ci sono uccelli
in fondo a quest’oceano
e sguardi esangui accanto alle conchiglie
saprai tu cantare come loro?
o in questo mare il sale non cura?
tante ferite aperte e crude
soffrono come patelle alla deriva
strofinando per terra
le lingue aperte
al margine di
tutti i volti sentiti
e gli sguardi dispersi in mezzo a tutto
quello che è mare e quello che è fondo
(Tradução Anna Fresu)
há pássaros no fundo deste oceano.
e olhares exangues ao lado das conchas
saberás tu cantar como eles?
ou neste mar o sal não cura?
tantas feridas abertas e cruas
sofrem como lapas à deriva
roçando no chão as línguas abertas
à margem de todos os rostos sentidos
e os olhares dispersos no meio de tudo
aquilo que é mar aquilo que é fundo
V.10.16a
Inez Andrade Paes in À Margem de Todos os Rostos,(p.29) - Coisas
de Ler, 2017
Sem comentários:
Enviar um comentário